What does the name Paris, said in a French accent, conjure in your mind? Let’s add to that initial sensation with more names of eating places, bistro, café, restaurant, brasserie or names of fast foods, tartes, crêpes, baguette or frites: names of streets and places, rue, arrondissement, porte, pont and parc, église and musée. My list could go on forever. The names of commonplace things sound far more romantic and exciting in a foreign language. There’s more resonance, frisson, and nuance in saying or thinking the words. The very naming of things in your second or third language takes you to that place, is an admittance into a new way of thinking, invoking the culture and history of a place. Foreign language gives you a different perspective on life.
Pour ma petite-fille, Mischa Belle.